1
00:00:14,600 --> 00:00:17,520
(Zumbido elétrico, o grito dos pássaros)

2
00:00:19,320 --> 00:00:23,240
Prisão Stasi, Berlim Oriental, Alemanha Oriental

3
00:00:26,080 --> 00:00:28,960
(Uma batida regular e profunda,
que continua por segundos)

4
00:00:32,960 --> 00:00:34,920
(Uma resposta tilintante)

5
00:00:40,320 --> 00:00:41,840
(Um som sibilante)

6
00:00:43,120 --> 00:00:44,520
(Chaves nas fechaduras)

7
00:00:45,440 --> 00:00:47,200
(Uma porta rangendo)

8
00:00:47,480 --> 00:00:48,520
(Alemão) Número dois.

9
00:00:48,600 --> 00:00:49,600
Vir.

10
00:01:10,640 --> 00:01:11,480
(Sirene)

11
00:01:11,560 --> 00:01:12,560
Pare.

12
00:01:12,640 --> 00:01:13,760
Fique de frente para a parede.

13
00:01:27,000 --> 00:01:27,840
(Sirene)

14
00:01:27,920 --> 00:01:29,080
Siga em frente.

15
00:01:31,640 --> 00:01:32,640
Mover.

16
00:01:36,520 --> 00:01:38,040
Sente-se sobre as mãos.

17
00:01:38,680 --> 00:01:39,680
Em suas mãos.

18
00:01:53,040 --> 00:01:54,080
Com licença, senhor.

19
00:02:03,520 --> 00:02:04,800
(O farfalhar dos papéis)

20
00:02:06,440 --> 00:02:08,080
Onde estão minhas filhas?

21
00:02:12,920 --> 00:02:14,520
Estou preocupado com minhas filhas.

22
00:02:18,640 --> 00:02:19,640
(Um botão é pressionado)

23
00:02:21,160 --> 00:02:22,760
(Uma fita rola em seu player)

24
00:02:25,160 --> 00:02:26,320
Nome?

25
00:02:27,480 --> 00:02:29,000
Martina Posimski-Fischer.

26
00:02:37,720 --> 00:02:38,920
Endereço?

27
00:02:40,240 --> 00:02:43,120
Drosselweg 17, 1532 Kleinmachnow.

28
00:02:47,240 --> 00:02:48,240
Bom...

29
00:02:50,080 --> 00:02:51,720
Sra.

30
00:02:54,880 --> 00:02:56,680
O Ministério Público

31
00:02:56,760 --> 00:02:59,680
abriu investigações preliminares

32
00:03:01,840 --> 00:03:04,960
em sua tentativa ilegal
passagem de fronteira, artigo 213,

33
00:03:05,040 --> 00:03:07,280
e contactos ilícitos,

34
00:03:07,360 --> 00:03:09,320
artigo 219.

35
00:03:10,080 --> 00:03:11,200
Eu tenho muitas perguntas.

36
00:03:12,560 --> 00:03:15,360
Mas primeiro, vamos concordar com os fatos.

37
00:03:18,400 --> 00:03:22,680
Você tentou cruzar ilegalmente
a fronteira com Berlim Ocidental,

38
00:03:22,760 --> 00:03:24,200
correto?

39
00:03:28,240 --> 00:03:29,080
Sim.

40
00:03:29,160 --> 00:03:32,720
E você forçou seus filhos
para participar do seu crime.

41
00:03:33,600 --> 00:03:34,840
Eu não os forcei.

42
00:03:35,440 --> 00:03:38,200
Diz aqui que você se drogou
sua filha mais nova.

43
00:03:38,280 --> 00:03:39,720
Então ela não entraria em pânico.

44
00:03:39,920 --> 00:03:41,760
Mas por que ela entraria em pânico

45
00:03:42,240 --> 00:03:44,680
se ela tivesse concordado em acompanhar
você nesta jornada ilegal?

46
00:03:44,760 --> 00:03:47,560
Ela teve que mentir por muito tempo
tempo em um espaço pequeno.

47
00:03:47,640 --> 00:03:48,640
E estava quente.

48
00:03:48,720 --> 00:03:49,560
(A música desaparece)

49
00:03:49,640 --> 00:03:51,120
Ela deveria dormir durante isso.

50
00:03:51,200 --> 00:03:54,440
Então você não apenas drogou seu
filha, mas você colocou a vida dela em perigo?

51
00:03:54,640 --> 00:03:56,960
Eu sou médico. Eu nunca iria...

52
00:03:57,040 --> 00:03:58,920
Deixe-me ver se entendi.

53
00:03:59,000 --> 00:04:02,320
Você roubou seu
filhas de sua casa.

54
00:04:03,080 --> 00:04:05,440
Enfiei-os nas entranhas
de um veículo em movimento e...

55
00:04:05,960 --> 00:04:07,680
droguei-os para que eles
dormiria com isso?

56
00:04:07,760 --> 00:04:10,120
Apenas me diga que eles estão bem.

57
00:04:10,200 --> 00:04:11,840
Claro que eles não estão bem!

58
00:04:12,720 --> 00:04:15,440
Que criança ficaria bem
sob as circunstâncias?

59
00:04:15,600 --> 00:04:17,040
(Música monótona aumenta)

60
00:04:18,160 --> 00:04:21,080
E que tipo de mãe faz
isso para seus próprios filhos?

61
00:04:31,840 --> 00:04:34,920
Até agora, estamos apenas discutindo o
implicações morais de seus crimes.

62
00:04:35,080 --> 00:04:36,720
(Ruído branco)

63
00:04:37,520 --> 00:04:40,000
Nós nem começamos a
explorar suas implicações legais.

64
00:04:40,280 --> 00:04:41,800
Preciso ver meus filhos!

65
00:04:42,240 --> 00:04:44,880
(Uma latejante)

66
00:04:52,520 --> 00:04:54,240
- Confesso tudo isso.
- Bom.

67
00:04:55,200 --> 00:04:57,440
Nesse caso, vou precisar
os nomes de todos

68
00:04:57,520 --> 00:05:00,520
que participou deste plano
em ambos os lados da fronteira,

69
00:05:00,600 --> 00:05:01,760
seus dados pessoais,

70
00:05:02,640 --> 00:05:04,560
e as especificidades do seu envolvimento.

71
00:05:08,400 --> 00:05:09,400
Agora.

72
00:05:13,200 --> 00:05:14,320
(Uma pulsação)

73
00:05:15,880 --> 00:05:17,200
Eu agi sozinho.

74
00:05:17,800 --> 00:05:18,800
Sozinho.

75
00:05:21,320 --> 00:05:23,280
Seu marido já
nos deu todos os detalhes.

76
00:05:24,040 --> 00:05:24,920
Eu não acredito em você.

77
00:05:25,000 --> 00:05:27,120
Quero ouvir o seu lado da história.

78
00:05:27,200 --> 00:05:28,240
Onde está meu marido?

79
00:05:29,760 --> 00:05:31,600
(Tons de suspense)

80
00:05:33,960 --> 00:05:35,000
(Um clique mecânico)

81
00:05:37,000 --> 00:05:38,240
Não, por favor espere.

82
00:05:39,800 --> 00:05:41,280
Não tenha pressa, Sra. Fischer.

83
00:05:41,360 --> 00:05:42,440
Não estou com pressa.

84
00:05:42,520 --> 00:05:44,600
Quando você estiver pronto para conversar,
Estarei pronto para ouvir.

85
00:05:44,800 --> 00:05:45,800
(bate antes de sair)

86
00:05:48,880 --> 00:05:50,160
(Um fechamento e bloqueio)

87
00:05:53,640 --> 00:05:56,560
("Major Tom voltando para casa", de Peter
Schilling) ♪ Quatro, três, dois, um ♪

88
00:05:56,640 --> 00:05:59,240
♪ Terra abaixo de nós ♪

89
00:05:59,520 --> 00:06:02,440
♪ À deriva, caindo ♪

90
00:06:02,520 --> 00:06:05,440
♪ Flutuando sem peso ♪

91
00:06:05,520 --> 00:06:09,720
♪ Ligando, ligando para casa ♪

92
00:06:18,680 --> 00:06:22,480
♪ Ligando, ligando para casa ♪

93
00:06:27,040 --> 00:06:28,640
(A música desaparece)

94
00:06:29,120 --> 00:06:29,920
Berlim Ocidental, Alemanha Ocidental

95
00:06:30,000 --> 00:06:31,800
Não faz sentido.

96
00:06:31,880 --> 00:06:33,440
Mesmo que ouvissem a transmissão de rádio.

97
00:06:33,520 --> 00:06:35,360
Mesmo que eles conhecessem Tina
estava tentando escapar,

98
00:06:35,440 --> 00:06:37,920
como eles saberiam qual
passagem de fronteira, qual carro?

99
00:06:38,000 --> 00:06:39,800
A mulher do carro era sua amiga?

100
00:06:39,880 --> 00:06:40,880
Não.

101
00:06:40,920 --> 00:06:41,840
Um amigo deles?

102
00:06:41,920 --> 00:06:42,800
Não.

103
00:06:42,880 --> 00:06:47,320
Algum berlinense ocidental de um
congregação da igreja, não faço ideia.

104
00:06:47,400 --> 00:06:48,240
Isso é tão perigoso.

105
00:06:48,320 --> 00:06:51,160
Como você poderia ter confiado
um completo estranho?

106
00:06:51,240 --> 00:06:52,920
Eu sei o quão louco isso parece.

107
00:06:53,360 --> 00:06:54,960
Mas esta mulher... Marianne?

108
00:06:55,040 --> 00:06:57,200
Ela era confiável. E
o plano era hermético.

109
00:06:57,280 --> 00:06:58,920
Nenhum plano é hermético.

110
00:06:59,000 --> 00:07:00,840
Apenas uma outra pessoa
sabia do plano.

111
00:07:00,920 --> 00:07:01,920
Um.

112
00:07:03,800 --> 00:07:04,800
Martinho.

113
00:07:05,520 --> 00:07:06,320
Martinho?

114
00:07:06,400 --> 00:07:08,040
(Drone sinistro)

115
00:07:08,840 --> 00:07:11,120
Por que seu amigo faria isso com você?

116
00:07:11,200 --> 00:07:12,680
Ele parecia tão gentil.

117
00:07:13,200 --> 00:07:14,400
É tão óbvio.

118
00:07:15,360 --> 00:07:16,360
O que?

119
00:07:16,440 --> 00:07:17,720
Você não leu meu livro?

120
00:07:18,640 --> 00:07:21,960
O caso que você teve na Alemanha Oriental
com uma mulher grávida? Ângela?

121
00:07:22,040 --> 00:07:22,840
Exatamente.

122
00:07:22,920 --> 00:07:24,600
Bem, "Angela" era namorada de Martin.

123
00:07:24,680 --> 00:07:27,120
Quando ele apareceu na minha
lugar, ele tinha uma pergunta:

124
00:07:27,200 --> 00:07:28,440
Quando o caso começou?

125
00:07:28,680 --> 00:07:29,880
(Montagem de tensão)

126
00:07:30,040 --> 00:07:32,720
Ele queria saber com certeza
que o filho dela não era meu filho.

127
00:07:34,280 --> 00:07:35,280
Então, você está?

128
00:07:36,440 --> 00:07:37,440
Honestamente?

129
00:07:38,840 --> 00:07:40,120
(Um piano tilinta)

130
00:07:40,280 --> 00:07:41,360
Eu não sei.

131
00:07:49,840 --> 00:07:51,920
(O arco de instrumentos de corda)

132
00:08:03,840 --> 00:08:05,800
(Tocando na linha)

133
00:08:06,360 --> 00:08:10,640
Inteligência Estrangeira da Alemanha Oriental
Sede de serviço, Berlim Oriental, Alemanha Oriental

134
00:08:11,960 --> 00:08:12,960
Schneider aqui.

135
00:08:13,040 --> 00:08:15,040
Por que você está punindo seu jovem amor,

136
00:08:15,120 --> 00:08:16,320
Thomas Posimski?

137
00:08:17,840 --> 00:08:19,560
(Etapas do teclado)

138
00:08:21,000 --> 00:08:22,240
Não estou punindo ninguém.

139
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Realmente?

140
00:08:25,880 --> 00:08:27,200
E a irmã dele?

141
00:08:27,720 --> 00:08:29,080
Tina Fischer?

142
00:08:30,080 --> 00:08:31,280
E ela?

143
00:08:31,360 --> 00:08:33,800
(Um drone ameaçador e crescente)

144
00:08:35,920 --> 00:08:37,440
Berlim Ocidental, Alemanha Ocidental

145
00:08:37,520 --> 00:08:40,480
Só irei para a Alemanha Oriental se souber
como Max e eu sairemos de lá.

146
00:08:40,560 --> 00:08:41,360
(Canto dos pássaros matinais)

147
00:08:41,440 --> 00:08:42,920
E eu preciso de uma nova identidade,

148
00:08:43,320 --> 00:08:46,280
então o HVA não vai me perseguir
o mundo pelo resto da minha vida.

149
00:08:47,640 --> 00:08:49,360
Se você pode me prometer isso,

150
00:08:50,160 --> 00:08:52,040
Farei tudo o que o BND quiser que eu faça.

151
00:08:53,000 --> 00:08:55,880
Conversei com meus superiores. Eles
só preciso de mais alguns testes.

152
00:08:55,960 --> 00:08:56,960
Quais testes?

153
00:09:01,400 --> 00:09:04,080
Eles querem ver o quão útil você
são antes de se envolverem.

154
00:09:06,360 --> 00:09:08,760
Eu tenho que tomar um
vestibular para o BND?

155
00:09:11,240 --> 00:09:12,240
(Ele bufa)

156
00:09:12,480 --> 00:09:14,160
Ninguém duvida de suas habilidades.

157
00:09:16,280 --> 00:09:17,840
Meus chefes só querem ter certeza

158
00:09:17,920 --> 00:09:20,080
você tem acesso ao círculo interno.

159
00:09:24,400 --> 00:09:26,800
(Um clique misterioso)

160
00:09:28,080 --> 00:09:30,280
(Clicar fica menos intermitente)

161
00:09:36,120 --> 00:09:38,160
(O clique persiste)

162
00:09:46,080 --> 00:09:47,080
(Clicando no auge da febre)

163
00:09:52,960 --> 00:09:53,960
(Uma porta bate)

164
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
Bom dia.

165
00:09:56,480 --> 00:09:57,880
Ah, camarada Hartmann,

166
00:09:57,960 --> 00:09:59,936
esses morangos são frescos
da estufa da minha mãe.

167
00:09:59,960 --> 00:10:01,320
Você gostaria...

168
00:10:02,720 --> 00:10:04,200
Sinto muito, algo está errado.

169
00:10:04,920 --> 00:10:06,720
Com os morangos da minha mãe?

170
00:10:07,680 --> 00:10:08,840
Eles estão todos frescos.

171
00:10:08,920 --> 00:10:10,120
Pare, por favor.

172
00:10:10,320 --> 00:10:11,480
(Tons antecipatórios)

173
00:10:11,800 --> 00:10:12,800
Posso?

174
00:10:14,440 --> 00:10:15,680
(Um clique-clique)

175
00:10:15,840 --> 00:10:17,960
Apenas o dobro do normal
níveis de radiação aqui.

176
00:10:18,040 --> 00:10:20,456
- Eles são maravilhosos.
- No laboratório é quase quatro vezes maior.

177
00:10:20,480 --> 00:10:23,560
Agora me conte sobre o seu
progresso na Operação Microchip.

178
00:10:25,520 --> 00:10:28,440
Deixe-me colocar desta forma.
Operação Microchip confirma novamente

179
00:10:28,880 --> 00:10:30,760
que a maior força
de uma organização

180
00:10:30,840 --> 00:10:32,880
- é também a sua maior fraqueza.
- Ah.

181
00:10:32,960 --> 00:10:33,960
Você quer dizer que nosso...

182
00:10:34,400 --> 00:10:35,400
rede mundial?

183
00:10:35,480 --> 00:10:36,480
Não.

184
00:10:36,520 --> 00:10:37,560
Nosso sigilo.

185
00:10:38,680 --> 00:10:41,600
Normalmente os departamentos devem
trabalhar juntos, de mãos dadas,

186
00:10:41,680 --> 00:10:44,200
mas todo mundo está agarrado
para seu próprio conhecimento.

187
00:10:44,280 --> 00:10:45,560
Eu também não entendo.

188
00:10:46,440 --> 00:10:49,960
A era da informática oferece grandes
oportunidades para todos nós.

189
00:10:50,720 --> 00:10:52,480
Sabe o que eu sempre lembro?

190
00:10:52,560 --> 00:10:53,640
Que você disse uma vez,

191
00:10:53,720 --> 00:10:56,840
“Em algum momento, todo o nosso conhecimento
caberá em uma cabeça de alfinete."

192
00:10:56,920 --> 00:10:58,360
Você se lembra de Kyshtym?

193
00:10:58,440 --> 00:10:59,240
Não.

194
00:10:59,320 --> 00:11:02,160
Uma planta de produção de plutônio
na União Soviética explodiu,

195
00:11:02,240 --> 00:11:06,280
e as consequências cobriram mais
mais de 50.000 quilômetros quadrados.

196
00:11:06,360 --> 00:11:07,560
Isso foi em 1958.

197
00:11:07,640 --> 00:11:10,680
Certo. Mas os soviéticos não
contar a ninguém sobre isso até 1976.

198
00:11:10,760 --> 00:11:12,320
Claro que não, haha.

199
00:11:12,560 --> 00:11:13,560
Por quê?

200
00:11:13,760 --> 00:11:15,440
As pessoas teriam reagido exageradamente.

201
00:11:16,080 --> 00:11:18,800
E, quero dizer, não havia
qualquer coisa que pudessem fazer sobre isso.

202
00:11:18,880 --> 00:11:20,760
É exatamente com isso que estou preocupado.

203
00:11:20,840 --> 00:11:21,880
Morango?

204
00:11:22,240 --> 00:11:23,520
(Uma nota de xilofone)

205
00:11:23,600 --> 00:11:25,600
(Uma sirene distante, trânsito em movimento)

206
00:11:26,800 --> 00:11:29,600
Escritório de campo do BND, Oeste
Berlim, Alemanha Ocidental

207
00:11:29,680 --> 00:11:30,680
(Uma borbulha)

208
00:11:33,720 --> 00:11:34,720
(Uma porta se abre)

209
00:11:34,800 --> 00:11:36,040
Bom dia, Katrina.

210
00:11:36,120 --> 00:11:37,400
Bom dia, doutor.

211
00:11:38,920 --> 00:11:40,440
Tenho uma surpresa para você.

212
00:11:41,240 --> 00:11:42,240
Eu odeio surpresas.

213
00:11:42,280 --> 00:11:43,520
(Synth pop desaparece)

214
00:11:43,800 --> 00:11:45,120
- Espere por isso.
- (porta vibra)

215
00:11:51,680 --> 00:11:53,120
Bem-vindo ao BND.

216
00:12:07,640 --> 00:12:08,640
Meu colega.

217
00:12:09,640 --> 00:12:10,840
(Tons reveladores)

218
00:12:11,360 --> 00:12:12,360
Sra.

219
00:12:12,440 --> 00:12:13,440
Bem.

220
00:12:13,960 --> 00:12:15,240
É um mundo pequeno.

221
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
Uma perspectiva totalmente nova.

222
00:12:18,080 --> 00:12:19,440
(Um clique mecânico)

223
00:12:20,400 --> 00:12:21,840
Hartmann, Fritz. Vigilância.

224
00:12:22,280 --> 00:12:23,560
Ele é o especialista técnico lá.

225
00:12:23,920 --> 00:12:25,800
Um especialista técnico da Alemanha Oriental.

226
00:12:26,400 --> 00:12:28,120
Chamamos isso de oxímoro.

227
00:12:29,800 --> 00:12:32,240
(Um clique mecânico,
tons de suspense

228
00:12:36,880 --> 00:12:37,880
Eu não a conheço.

229
00:12:39,720 --> 00:12:40,960
- Tem certeza?
- Sim, estou.

230
00:12:41,040 --> 00:12:42,080
(Um clique mecânico)

231
00:12:42,960 --> 00:12:44,880
Marcus Fuchs. Ele é o comandante máximo.

232
00:12:44,960 --> 00:12:47,880
- Muito bom. Escrito com C ou K?
- Com um C.

233
00:12:48,360 --> 00:12:52,240
É típico dos altos escalões do HVA
recrutar dentro de suas próprias famílias?

234
00:12:55,040 --> 00:12:56,080
Eu não sei.

235
00:12:56,400 --> 00:12:57,400
(Um clique mecânico)

236
00:13:01,200 --> 00:13:02,720
(Música se tornando aparente)

237
00:13:02,800 --> 00:13:04,360
Este homem é seu pai?

238
00:13:06,280 --> 00:13:07,440
Sim.

239
00:13:07,520 --> 00:13:09,520
Mas não há nada típico
sobre nosso relacionamento,

240
00:13:09,600 --> 00:13:10,880
pessoalmente ou profissionalmente.

241
00:13:10,960 --> 00:13:13,680
Eu não desejaria um pai
como ele no meu pior inimigo.

242
00:13:13,760 --> 00:13:15,080
Quem é o seu pior inimigo?

243
00:13:17,960 --> 00:13:18,960
Minha tia.

244
00:13:20,200 --> 00:13:23,840
Quebrando a confiança de sua própria família
é o maior desafio de um agente.

245
00:13:23,920 --> 00:13:26,720
Isso pressupõe que houve
confie lá para começar.

246
00:13:27,840 --> 00:13:31,600
Bem, o General Edel ficou arrasado
quando ele descobriu quem você realmente é.

247
00:13:33,720 --> 00:13:34,720
E você?

248
00:13:36,480 --> 00:13:37,480
Fiquei impressionado.

249
00:13:41,000 --> 00:13:42,040
(Um clique mecânico)

250
00:13:43,280 --> 00:13:44,280
Bonito.

251
00:13:44,680 --> 00:13:46,000
Nossa impressão é que

252
00:13:46,080 --> 00:13:48,240
ela está se levantando através
as fileiras muito rapidamente.

253
00:13:52,520 --> 00:13:53,680
E?

254
00:13:54,240 --> 00:13:55,360
Annette Schneider.

255
00:13:58,160 --> 00:13:59,160
A mãe do meu filho.

256
00:14:01,000 --> 00:14:02,240
(Um clique mecânico)

257
00:14:02,480 --> 00:14:03,840
(A música desaparece)

258
00:14:06,920 --> 00:14:08,720
(Estrondo distante)

259
00:14:11,360 --> 00:14:12,600
(A louça tilinta)

260
00:14:13,360 --> 00:14:14,920
(Ela limpa a garganta)

261
00:14:16,760 --> 00:14:18,960
Não foi uma boa semana para nós, camaradas.

262
00:14:19,440 --> 00:14:22,400
Nossa relação de trabalho com o
empresa farmacêutica Sprembex

263
00:14:22,480 --> 00:14:23,280
foi seriamente danificado...

264
00:14:23,360 --> 00:14:24,560
Eu tenho algumas ideias novas.

265
00:14:26,240 --> 00:14:28,560
Sobre como reviver o
relacionamento com a Sprembex.

266
00:14:28,880 --> 00:14:30,200
Veremos sobre isso.

267
00:14:32,760 --> 00:14:35,280
Esta semana a Sra. Schneider
mostrou grande iniciativa pessoal.

268
00:14:35,360 --> 00:14:38,440
Ela pegou uma família de cidadãos desonestos
fugindo do nosso país sem permissão.

269
00:14:40,760 --> 00:14:43,120
Onde estamos com
Operação Barco do Amor?

270
00:14:43,880 --> 00:14:44,920
Está indo bem.

271
00:14:45,360 --> 00:14:48,000
O barco está programado para
entrega em Warnemünde na próxima semana,

272
00:14:48,080 --> 00:14:50,440
onde será reconfigurado
para esconder o carregamento de armas.

273
00:14:50,520 --> 00:14:52,560
Estarei em Berlim Ocidental hoje

274
00:14:52,640 --> 00:14:55,840
para garantir o embarque de Würfel e
Peças do submarino Struth para a África do Sul.

275
00:14:56,240 --> 00:14:59,440
Frank Winkelmann no Ocidente
Departamento de Estado Alemão na Cidade do Cabo

276
00:15:01,080 --> 00:15:02,280
tem sido muito cooperativo.

277
00:15:02,520 --> 00:15:03,520
(Tons eletrônicos entram em ação)

278
00:15:03,560 --> 00:15:05,000
Isso parece uma notícia muito boa.

279
00:15:06,440 --> 00:15:08,080
Estou muito feliz com o fato

280
00:15:08,160 --> 00:15:10,640
que você agora está apoiando
nós com a Operação Love Boat.

281
00:15:11,960 --> 00:15:13,880
Mas como os americanos gostam de dizer:

282
00:15:14,160 --> 00:15:16,840
'Só acaba quando a senhora gorda canta.'

283
00:15:18,160 --> 00:15:19,440
(Risos hesitantes)

284
00:15:23,600 --> 00:15:24,960
Bem,

285
00:15:25,040 --> 00:15:29,920
Já estou vendo um céu cheio de
Fogos de artifício chineses para nossa celebração.

286
00:15:30,280 --> 00:15:31,480
O que estamos comemorando?

287
00:15:31,560 --> 00:15:32,960
A Parede.

288
00:15:33,040 --> 00:15:34,120
(Ah)

289
00:15:34,200 --> 00:15:36,840
Neste verão, serão 25
anos desde que construímos o Muro.

290
00:15:36,920 --> 00:15:39,520
Eu ainda não dei o
Fogos de artifício chineses dão luz verde.

291
00:15:39,840 --> 00:15:42,360
Ainda podemos discutir
isso em nosso grupo menor.

292
00:15:42,520 --> 00:15:43,520
(Clique mecânico)

293
00:15:44,480 --> 00:15:45,680
Lenora Rauch.

294
00:15:46,560 --> 00:15:47,360
Sim.

295
00:15:47,440 --> 00:15:49,680
Você poderia me dizer um
pouco mais sobre ela?

296
00:15:50,680 --> 00:15:54,560
Lenora é a linha de frente
para KoKo na África do Sul.

297
00:15:54,640 --> 00:15:58,560
Organizando negócios para entregar com força
moeda de volta à Alemanha Oriental.

298
00:15:58,640 --> 00:16:01,360
Todos esses comunistas se importam
hoje em dia é dinheiro.

299
00:16:01,840 --> 00:16:04,160
Se o Muro cair, Deus me livre,

300
00:16:04,240 --> 00:16:07,040
essas pessoas virão e
coma o cabelo de nossas cabeças.

301
00:16:07,120 --> 00:16:09,080
Graças a Deus não estarei por perto para ver.

302
00:16:10,360 --> 00:16:11,560
Sua tia está de volta

303
00:16:11,640 --> 00:16:13,000
em Berlim Oriental.

304
00:16:13,080 --> 00:16:16,080
Ela se inscreveu para um passe diário
para entrar em Berlim Ocidental hoje.

305
00:16:16,440 --> 00:16:19,640
Ela estará atravessando no
Fronteira de Oberbaum às 11h.

306
00:16:20,360 --> 00:16:21,760
Traga-a para nós.

307
00:16:21,840 --> 00:16:22,880
Vivo.

308
00:16:25,040 --> 00:16:26,816
Você tem um pessoal
problema com a tarefa?

309
00:16:26,840 --> 00:16:28,480
- Não.
- Um ideológico?

310
00:16:28,560 --> 00:16:29,560
Não.

311
00:16:30,600 --> 00:16:33,720
Acredito que o comunista
ideal está totalmente comprometido,

312
00:16:34,120 --> 00:16:36,840
e atualmente está sendo operado
com desprezo malicioso.

313
00:16:37,400 --> 00:16:38,480
O que eu me pergunto é...

314
00:16:39,320 --> 00:16:41,360
como eu deveria
persuadir Lenora a vir aqui?

315
00:16:41,880 --> 00:16:44,040
Oferecer-lhe tratamento odontológico gratuito?

316
00:16:44,960 --> 00:16:45,880
Vamos pensar em algo.

317
00:16:45,960 --> 00:16:46,960
Bom.

318
00:16:47,400 --> 00:16:51,920
Eu vou te ajudar com
todos os recursos disponíveis.

319
00:16:52,800 --> 00:16:55,920
Deixe-me assegurar-lhe que
estamos muito melhor equipados

320
00:16:56,000 --> 00:16:57,680
do que nossos colegas do HVA.

321
00:16:58,920 --> 00:17:03,120
Vocês dois estão inteiramente
livre em sua abordagem tática.

322
00:17:03,920 --> 00:17:07,680
Nós, no Ocidente, não somos assim
interessado no planejamento central.

323
00:17:10,000 --> 00:17:11,040
Eu gosto disso.

324
00:17:11,120 --> 00:17:12,480
Então, o que você está esperando?

325
00:17:12,560 --> 00:17:14,600
(Ecoando, tons crescentes)

326
00:17:15,440 --> 00:17:16,680
(Partidas movimentadas)

327
00:17:19,440 --> 00:17:20,520
Mais uma coisa.

328
00:17:22,920 --> 00:17:24,320
(Um telefone distante toca)

329
00:17:28,800 --> 00:17:30,120
Qual é a condição atual

330
00:17:30,200 --> 00:17:32,600
das nossas reservas de manganês
solução e iodeto de potássio?

331
00:17:32,840 --> 00:17:36,080
As usinas de energia nuclear
mantenha um suprimento, é claro.

332
00:17:36,160 --> 00:17:37,560
E os russos provavelmente...

333
00:17:38,040 --> 00:17:39,656
armazenar produtos químicos
para combater a radiação...

334
00:17:39,680 --> 00:17:41,600
Estou falando sobre o
população em geral.

335
00:17:41,680 --> 00:17:42,680
Por que?

336
00:17:42,920 --> 00:17:47,000
A palavra é que os níveis de radiação são quatro
vezes superior ao normal na Suécia.

337
00:17:48,240 --> 00:17:50,280
Trabalhadores na usina nuclear de Forsmark

338
00:17:50,360 --> 00:17:53,040
encontrado radioativo
partículas em suas roupas.

339
00:17:53,120 --> 00:17:54,120
Sim.

340
00:17:54,360 --> 00:17:56,160
Isso também está na Suécia?

341
00:17:56,240 --> 00:17:57,240
Sim!

342
00:17:59,440 --> 00:18:00,960
Você precisa sair mais,

343
00:18:01,520 --> 00:18:02,560
Camarada Hartmann.

344
00:18:03,400 --> 00:18:04,560
(Um drone subindo)

345
00:18:05,560 --> 00:18:07,080
(Uma porta está destrancada, range)

346
00:18:07,200 --> 00:18:08,200
Número dois.

347
00:18:08,600 --> 00:18:09,600
Venha comigo.

348
00:18:19,000 --> 00:18:20,800
(zumbido persistente)

349
00:18:34,160 --> 00:18:36,000
(O zumbido atinge um crescendo)

350
00:18:36,240 --> 00:18:39,680
Grunewald, Berlim Ocidental, Alemanha Ocidental

351
00:18:48,880 --> 00:18:50,160
Isso é estranho.

352
00:18:50,240 --> 00:18:52,120
Parece com ela
casa em Joanesburgo.

353
00:18:52,200 --> 00:18:53,680
A casa onde você foi criado?

354
00:18:54,280 --> 00:18:56,320
Bem, com os servos
atrás da casa.

355
00:18:56,400 --> 00:18:57,920
(Um relógio marca a hora)

356
00:18:58,320 --> 00:19:00,520
Os Rosenbergs deixaram isso
lugar quando os nazistas chegaram.

357
00:19:01,920 --> 00:19:03,720
Depois reconstruíram-no na África do Sul.

358
00:19:03,800 --> 00:19:04,920
Agora eles estão de volta.

359
00:19:05,440 --> 00:19:06,440
No original.

360
00:19:07,440 --> 00:19:09,400
Ninguém precisa de uma casa tão luxuosa.

361
00:19:10,680 --> 00:19:12,000
Muito menos dois.

362
00:19:16,520 --> 00:19:17,880
(Uma campainha toca)

363
00:19:19,880 --> 00:19:22,320
É tão bom ver você
aqui na Alemanha, Rose.

364
00:19:28,480 --> 00:19:29,800
Como está sua mãe?

365
00:19:29,880 --> 00:19:32,360
Ainda trabalhando para o seu
velhos amigos, os Hermann.

366
00:19:33,240 --> 00:19:34,280
Estou feliz.

367
00:19:35,240 --> 00:19:36,920
A pequena Tandi está com ela?

368
00:19:37,000 --> 00:19:38,120
Atualmente, sim.

369
00:19:38,480 --> 00:19:39,480
(Pombas arrulham)

370
00:19:46,480 --> 00:19:47,920
(Expectante, tons crescentes)

371
00:20:01,240 --> 00:20:02,440
Obrigado.

372
00:20:03,080 --> 00:20:04,080
Khaya.

373
00:20:05,480 --> 00:20:07,600
(Inglês) É tão maravilhoso ver você.

374
00:20:12,600 --> 00:20:14,800
Eles estarão lá em um
minuto. Por favor, siga-me.

375
00:20:16,640 --> 00:20:17,640
(Alemão) Até logo.

376
00:20:21,440 --> 00:20:22,440
Obrigado.

377
00:20:23,480 --> 00:20:25,360
(Canto dos pássaros, trilha sonora ambiente)

378
00:20:28,320 --> 00:20:29,920
(Uma porta range ao se abrir)

379
00:20:30,520 --> 00:20:32,256
(Vozes distantes) Obrigado
muito pela sua ajuda.

380
00:20:32,280 --> 00:20:34,480
Essas fotos são cruciais para nós.

381
00:20:34,560 --> 00:20:36,600
Nossos camaradas MK precisam de falsos
passaportes para circular livremente.

382
00:20:37,000 --> 00:20:38,840
Eles estão todos ligados
listas negras internacionais.

383
00:20:39,400 --> 00:20:41,760
Como está o bairro agora?

384
00:20:41,920 --> 00:20:44,000
A maioria dos seus vizinhos foi embora.

385
00:20:44,360 --> 00:20:46,640
Para a Grã-Bretanha ou América.

386
00:20:47,000 --> 00:20:48,880
A família Reese ainda
mora na casa azul,

387
00:20:49,120 --> 00:20:51,360
mas eles também estão planejando partir.

388
00:20:52,360 --> 00:20:54,960
Violência na África do Sul
em breve estará fora de controle.

389
00:20:56,240 --> 00:20:57,720
Fora de controle?

390
00:20:57,800 --> 00:21:00,160
Você acha que o regime do Apartheid
vai desistir sem lutar?

391
00:21:01,320 --> 00:21:03,120
Os nazistas não deram
também.

392
00:21:03,520 --> 00:21:04,520
Não.

393
00:21:04,600 --> 00:21:06,040
Você é muito corajosa, Rose.

394
00:21:06,480 --> 00:21:07,520
Eu tenho escolha?

395
00:21:08,920 --> 00:21:11,160
Mas porque sou tão corajoso,
minha filha está em perigo.

396
00:21:12,040 --> 00:21:13,720
Quero que Tandi venha para Berlim Ocidental.

397
00:21:14,120 --> 00:21:15,360
Para um parente.

398
00:21:16,360 --> 00:21:18,040
Você tem parentes na Alemanha?

399
00:21:18,640 --> 00:21:19,760
O pai de Tandi.

400
00:21:21,320 --> 00:21:23,760
Me ajude a pegar minha filha
da África do Sul à Alemanha.

401
00:21:26,720 --> 00:21:28,640
Concordamos que você me deve isso?

402
00:21:29,480 --> 00:21:30,480
Claro.

403
00:21:31,640 --> 00:21:32,920
Estarei longe.

404
00:21:33,000 --> 00:21:34,080
No subsolo.

405
00:21:34,480 --> 00:21:36,120
Ou na prisão, ou pior.

406
00:21:39,440 --> 00:21:40,440
(Uma porta se abrindo)

407
00:21:40,680 --> 00:21:41,760
E mais uma coisa.

408
00:21:42,280 --> 00:21:43,840
Precisamos de 100.000 dólares.

409
00:21:44,880 --> 00:21:46,040
Isso é muito dinheiro.

410
00:21:47,200 --> 00:21:49,040
Para quê, se eu puder perguntar?

411
00:21:49,360 --> 00:21:51,680
Um novo sistema de comunicações.

412
00:21:52,760 --> 00:21:54,560
Para combatentes da liberdade MK no exílio.

413
00:21:54,840 --> 00:21:56,120
(Uma batida forte começa)

414
00:21:57,000 --> 00:21:59,520
(canção de Einstürzende Neubauten Yü Gung)

415
00:22:56,920 --> 00:22:59,840
(Inglês) Por aqui. Assistir
seu passo... Siga-me.

416
00:23:00,280 --> 00:23:01,840
Então, aqui estão eles.

417
00:23:03,680 --> 00:23:05,000
- Olá.
- Ah, Kilian, eu lembro.

418
00:23:05,320 --> 00:23:07,600
- Que bom ver você.
- Prazer. Eu sou Lenora.

419
00:23:08,400 --> 00:23:10,600
Prazer em conhecê-lo. Então, quem é o primeiro?

420
00:23:11,000 --> 00:23:12,680
- Talvez eu?
- Sim.

421
00:23:14,400 --> 00:23:17,200
Sim. E...

422
00:23:17,600 --> 00:23:20,840
me dê um meio perfil
e para a câmera.

423
00:23:21,800 --> 00:23:24,720
Um pequeno sorriso de passaporte, Khaya?

424
00:23:26,040 --> 00:23:27,680
Tudo bem. Bom.

425
00:23:28,080 --> 00:23:29,720
Dê-me seu lenço.

426
00:23:30,120 --> 00:23:32,920
- Talvez com uma jaqueta diferente
- Eu tenho esse.

427
00:23:33,560 --> 00:23:35,200
E temos que perder o chapéu, desculpe. Sim.

428
00:23:35,960 --> 00:23:38,040
Sim, parece melhor.

429
00:23:40,640 --> 00:23:42,600
E, e um pequeno sorriso.

430
00:23:43,120 --> 00:23:44,440
(Baixo sinistro)

431
00:23:44,520 --> 00:23:46,160
Por favor, tenha cuidado, Rosa.

432
00:23:46,760 --> 00:23:47,560
Sempre.

433
00:23:47,640 --> 00:23:50,160
Nós garantiremos que seu
filha chegará aqui em segurança.

434
00:23:50,240 --> 00:23:51,800
Você pode contar conosco.

435
00:23:51,880 --> 00:23:52,880
Obrigado.

436
00:23:52,920 --> 00:23:55,080
Vou levar o filme para o Leste
Berlim comigo esta noite.

437
00:23:55,480 --> 00:23:58,720
Um mensageiro trará o produto acabado
passaportes aqui para você.

438
00:23:59,280 --> 00:24:00,720
- Quando?
- Era para ser segunda-feira.

439
00:24:01,120 --> 00:24:04,160
- Coordenaremos nossa abordagem para voltar.
- Claro.

440
00:24:05,080 --> 00:24:08,120
Não podemos ter metade do MK entrando
África do Sul ao mesmo tempo.

441
00:24:09,240 --> 00:24:11,240
- Ainda não.
- Ainda não.

442
00:24:17,080 --> 00:24:18,480
(Alemão) Oh, merda.

443
00:24:26,520 --> 00:24:27,640
Venha agora, Sra. Fischer.

444
00:24:29,520 --> 00:24:30,880
Onde está minha família?

445
00:24:31,880 --> 00:24:34,600
Chegaremos a isso em
um momento. Mas primeiro,

446
00:24:35,640 --> 00:24:37,160
me ajude a entender.

447
00:24:37,640 --> 00:24:39,800
Eu vejo aqui que você
se formou como o melhor da sua turma.

448
00:24:40,120 --> 00:24:43,800
Uma educação diferenciada
disco e, mais tarde, carreira.

449
00:24:45,240 --> 00:24:46,520
Um bom trabalho.

450
00:24:46,600 --> 00:24:48,360
Uma bela casa. Uma linda família.

451
00:24:48,440 --> 00:24:51,120
Seu irmão era um encrenqueiro.
Eu vejo isso aqui. Mas você...

452
00:24:52,880 --> 00:24:54,080
(Suspiros)

453
00:24:55,920 --> 00:24:58,120
O que a Alemanha Oriental fez com você?

454
00:25:02,240 --> 00:25:03,680
Se eu te contar a verdade,

455
00:25:04,680 --> 00:25:06,640
você vai me dizer onde estão meus filhos?

456
00:25:07,760 --> 00:25:08,760
Claro.

457
00:25:16,920 --> 00:25:18,040
Você já ouviu falar

458
00:25:18,120 --> 00:25:20,760
de uma empresa de Berlim Ocidental
chamada Sprembex Farmacêutica?

459
00:25:22,240 --> 00:25:23,440
Outro dia.

460
00:25:24,760 --> 00:25:27,400
Eu ouvi a gravação
você fez para a rádio ocidental.

461
00:25:27,560 --> 00:25:29,200
Então você conhece minha história.

462
00:25:30,640 --> 00:25:32,360
(Um drone de baixa frequência)

463
00:25:41,440 --> 00:25:43,080
Uma versão disso, sim.

464
00:25:44,200 --> 00:25:47,320
Certamente, a verdade é mais complexa.

465
00:25:48,040 --> 00:25:49,440
Você é um monstro.

466
00:25:51,040 --> 00:25:52,520
Vocês são todos monstros!

467
00:25:53,240 --> 00:25:55,160
Como você contrabandeou isso
gravando para o Ocidente?

468
00:25:55,200 --> 00:25:56,640
Como você conheceu Marianne Stanschus?

469
00:25:57,080 --> 00:25:58,400
A igreja estava envolvida?

470
00:25:58,480 --> 00:26:00,040
Meus pacientes

471
00:26:00,120 --> 00:26:03,600
morreu dos efeitos colaterais
de medicamento não testado.

472
00:26:04,240 --> 00:26:06,240
E o estado me disse
olhar para o outro lado.

473
00:26:06,320 --> 00:26:07,480
Por que?

474
00:26:07,560 --> 00:26:10,760
Porque Sprembex estava usando
meus pacientes como cobaias.

475
00:26:10,840 --> 00:26:13,080
Sprembex é apenas mais um
gananciosa empresa da Alemanha Ocidental.

476
00:26:13,160 --> 00:26:15,760
Mas ninguém força nosso governo
fazer negócios com eles!

477
00:26:16,640 --> 00:26:20,240
Quando o dinheiro se tornou mais importante
para este país do que a vida humana?

478
00:26:20,400 --> 00:26:21,720
(Drone sobe)

479
00:26:21,800 --> 00:26:23,000
(A porta range)

480
00:26:23,080 --> 00:26:27,240
Hospice para AIDS, Berlim Ocidental, Alemanha Ocidental

481
00:26:28,200 --> 00:26:29,200
Tchau.

482
00:26:29,400 --> 00:26:30,400
Vejo você amanhã.

483
00:26:34,360 --> 00:26:35,360
Você veio.

484
00:26:37,080 --> 00:26:38,080
Claro.

485
00:26:43,520 --> 00:26:45,200
(Chamadas angustiadas)

486
00:26:45,360 --> 00:26:46,880
O que você faz aqui é realmente impressionante.

487
00:26:47,520 --> 00:26:48,520
Sim.

488
00:26:50,160 --> 00:26:51,240
(Tosse)

489
00:26:51,880 --> 00:26:53,560
O meu partido político quis

490
00:26:54,040 --> 00:26:55,960
colocar a AIDS no
agenda já há algum tempo.

491
00:26:56,400 --> 00:26:57,560
(Chiado)

492
00:26:58,680 --> 00:26:59,760
E você?

493
00:27:01,480 --> 00:27:02,560
Eu estive...

494
00:27:03,240 --> 00:27:04,720
(Vozes fora da tela)

495
00:27:07,120 --> 00:27:09,320
Eu tenho estado claro
de tudo isso. Até agora.

496
00:27:11,360 --> 00:27:13,720
Porque estou infectado. Eu estava com medo.

497
00:27:16,080 --> 00:27:17,560
(Pausa grávida)

498
00:27:26,280 --> 00:27:27,440
Quando chegar a hora,

499
00:27:28,440 --> 00:27:29,480
venha aqui. Nós vamos...

500
00:27:31,200 --> 00:27:32,720
Nós cuidaremos de você.

501
00:27:35,840 --> 00:27:36,880
Mas enquanto isso,

502
00:27:37,840 --> 00:27:39,320
Estou em uma missão.

503
00:27:39,400 --> 00:27:40,280
Que missão?

504
00:27:40,360 --> 00:27:43,960
Eu tenho um encontro com o chefe
de pesquisa clínica na Sprembex.

505
00:27:44,240 --> 00:27:45,920
- A empresa farmacêutica?
- Sim.

506
00:27:46,640 --> 00:27:49,240
Ouvi dizer que eles estão correndo
Testes de AZT ali,

507
00:27:49,320 --> 00:27:52,000
mas quem sofre de AIDS não é permitido
participar voluntariamente.

508
00:27:52,880 --> 00:27:55,280
Os homens estão caindo como
voa por aqui. Ah.

509
00:27:55,720 --> 00:27:57,480
E o AZT pode ser a nossa única esperança.

510
00:28:00,680 --> 00:28:01,880
O que você planejou

511
00:28:02,480 --> 00:28:03,520
para sua consulta?

512
00:28:03,680 --> 00:28:04,840
(Zumbido indistinto)

513
00:28:04,920 --> 00:28:06,240
Não faça nada estúpido.

514
00:28:06,320 --> 00:28:10,560
Desde quando é a desobediência civil
estúpido, professor Tischbier?

515
00:28:11,240 --> 00:28:12,840
(Um teclado contém uma nota melancólica)

516
00:28:13,520 --> 00:28:15,480
eu aprendi tudo
sobre isso de você.

517
00:28:15,560 --> 00:28:17,240
(Outra nota melancólica)

518
00:28:18,440 --> 00:28:20,240
(Outra nota melancólica)

519
00:28:20,320 --> 00:28:22,120
Berlim Ocidental, Alemanha Ocidental

520
00:28:22,200 --> 00:28:24,760
(Voz de garota distante, sons de garagem)

521
00:28:25,120 --> 00:28:26,320
(A música desaparece)

522
00:28:33,680 --> 00:28:35,040
(A porta do carro se abre)

523
00:28:38,440 --> 00:28:39,560
(Porta fecha)

524
00:28:44,320 --> 00:28:45,320
Rosa?

525
00:28:46,840 --> 00:28:47,840
Sim.

526
00:28:48,080 --> 00:28:49,320
Já faz tanto tempo.

527
00:28:49,520 --> 00:28:50,520
Oito anos.

528
00:28:50,960 --> 00:28:52,280
(Música incidental de teclado)

529
00:29:01,800 --> 00:29:02,800
Essa é a Tandi.

530
00:29:03,920 --> 00:29:05,840
Eu sou a mãe dela e você é o pai dela.

531
00:29:09,080 --> 00:29:11,120
Ela está morando com meu
mãe em Joanesburgo agora.

532
00:29:11,680 --> 00:29:13,120
O endereço está nessa pasta.

533
00:29:14,480 --> 00:29:17,480
Junto com tudo que você
preciso reivindicar a paternidade

534
00:29:17,560 --> 00:29:19,600
e obter sua cidadania alemã

535
00:29:20,720 --> 00:29:23,040
então você pode trazê-la
aqui para morar com você.

536
00:29:23,760 --> 00:29:25,360
A violência está chegando à África do Sul.

537
00:29:26,600 --> 00:29:28,320
Quero minha filha em algum lugar seguro.

538
00:29:29,840 --> 00:29:30,840
Não me decepcione.

539
00:29:31,960 --> 00:29:34,760
(Porta abre, fecha)

540
00:29:41,720 --> 00:29:44,160
Sim. Tudo bem, vou contar a ele.

541
00:29:44,240 --> 00:29:45,776
Sprembex Farmacêutica,
Berlim Ocidental, Alemanha Ocidental

542
00:29:45,800 --> 00:29:46,800
Sim.

543
00:29:47,640 --> 00:29:51,520
A reunião do Sr. Amend está acontecendo
tarde, mas ele estará aqui.

544
00:29:51,800 --> 00:29:54,760
Sim. Sem problemas.
Vou trabalhar mais um pouco.

545
00:30:00,520 --> 00:30:03,280
Você está escrevendo uma tese
em alguns de nossos trabalhos?

546
00:30:03,360 --> 00:30:07,520
Sobre estudos in vitro de
material biológico infeccioso.

547
00:30:08,040 --> 00:30:09,360
(Inspira nervosamente)

548
00:30:10,320 --> 00:30:11,720
Seja lá o que isso signifique.

549
00:30:11,800 --> 00:30:12,800
Sim.

550
00:30:14,720 --> 00:30:15,720
Diga,

551
00:30:15,800 --> 00:30:17,760
Preciso fazer uma cópia de um artigo

552
00:30:17,840 --> 00:30:20,720
antes de devolver este diário
para a biblioteca da faculdade.

553
00:30:20,800 --> 00:30:22,960
Existe uma copiadora por perto?

554
00:30:25,240 --> 00:30:26,240
Não seja bobo.

555
00:30:26,840 --> 00:30:28,840
Temos uma copiadora ali.

556
00:30:28,920 --> 00:30:30,160
De volta em um segundo.

557
00:30:30,240 --> 00:30:32,440
Oh. Muito obrigado.

558
00:30:37,080 --> 00:30:38,080
(Porta fecha)

559
00:30:44,600 --> 00:30:45,920
(Música tensa e forte)

560
00:30:50,320 --> 00:30:52,120
(Lamentação eletrônica distante)

561
00:31:11,800 --> 00:31:13,720
CLÍNICA POTSDAM PARA MEDICINA INTERNA

562
00:31:17,000 --> 00:31:18,280
Atenciosamente, ANNETT SCHNEIDER

563
00:31:18,360 --> 00:31:19,440
O que você está fazendo aí?

564
00:31:20,200 --> 00:31:22,040
Ah, é você de novo. Ah.

565
00:31:23,400 --> 00:31:24,840
O que você está fazendo no Oriente, hein?

566
00:31:24,920 --> 00:31:27,120
Você está fazendo algo ultrassecreto
Experimentos de AZT lá também?

567
00:31:28,000 --> 00:31:29,520
Já chega, meu amigo.

568
00:31:31,360 --> 00:31:32,160
Abaixe isso.

569
00:31:32,240 --> 00:31:34,280
Você poderia me conectar à segurança?

570
00:31:34,760 --> 00:31:35,840
Obrigado.

571
00:31:35,920 --> 00:31:37,160
Eu disse para desligar o telefone.

572
00:31:37,240 --> 00:31:38,360
Você está louco?

573
00:31:39,600 --> 00:31:41,320
Pessoas estão morrendo aqui na sua porta.

574
00:31:41,400 --> 00:31:43,320
Você poderia distribuir AZT
e salvar suas vidas.

575
00:31:43,960 --> 00:31:45,280
O AZT ainda não foi aprovado.

576
00:31:45,360 --> 00:31:46,480
É ilegal...

577
00:31:46,560 --> 00:31:48,120
- E daí?
- Pode ter efeitos colaterais.

578
00:31:48,160 --> 00:31:49,480
O que poderia acontecer?

579
00:31:49,560 --> 00:31:51,800
O que é pior do que a morte garantida?

580
00:31:54,400 --> 00:31:55,520
(Zumbido)

581
00:32:05,480 --> 00:32:06,480
Ei, onde está minha bolsa?

582
00:32:06,640 --> 00:32:09,120
Eu mal te impedi
de ficar preso para sempre.

583
00:32:10,920 --> 00:32:11,920
Aqui.

584
00:32:13,320 --> 00:32:15,240
Você realmente ameaçou
contaminá-lo?

585
00:32:16,120 --> 00:32:17,120
Eu blefei.

586
00:32:17,400 --> 00:32:18,400
(Bufa)

587
00:32:21,800 --> 00:32:22,920
Eu sou negativo.

588
00:32:27,360 --> 00:32:28,360
Bom.

589
00:32:32,080 --> 00:32:33,240
(Uma batida)

590
00:32:34,400 --> 00:32:36,360
(A batida continua)

591
00:32:41,920 --> 00:32:43,480
Isso está me deixando louco.

592
00:32:44,040 --> 00:32:45,040
(Barulho de silêncio)

593
00:32:45,080 --> 00:32:47,400
(Uma batida mais aguda como resposta)

594
00:32:50,080 --> 00:32:51,240
(A primeira batida retorna)

595
00:32:53,720 --> 00:32:55,240
Saudações de Christoph.

596
00:32:55,320 --> 00:32:57,640
(A primeira batida continua)

597
00:32:58,680 --> 00:33:00,760
Eu nunca te disse o nome do meu marido.

598
00:33:01,600 --> 00:33:02,680
Não, mas ele fez.

599
00:33:05,920 --> 00:33:07,280
Ele deve estar em algum lugar acima de nós.

600
00:33:11,680 --> 00:33:12,680
A, B.

601
00:33:14,880 --> 00:33:15,880
A, B, C.

602
00:33:16,880 --> 00:33:18,240
A, B, C, D.

603
00:33:19,520 --> 00:33:23,960
Hum? Não tente contar.
Basta dizer: A, B, C, D, E, F.

604
00:33:28,680 --> 00:33:29,480
Não.

605
00:33:29,560 --> 00:33:30,560
Meu Deus, não.

606
00:33:31,560 --> 00:33:33,240
Se você quiser ouvir a voz dele,

607
00:33:33,720 --> 00:33:34,840
use o telefone.

608
00:33:37,800 --> 00:33:39,040
(Um som aguado)

609
00:33:41,440 --> 00:33:43,000
(Água sendo retirada)

610
00:33:50,920 --> 00:33:51,960
(Um som assustado)

611
00:34:06,480 --> 00:34:08,280
(Um barulho repentino, zumbido)

612
00:34:08,960 --> 00:34:10,080
(O jogo do metal)

613
00:34:19,000 --> 00:34:20,120
Cristóvão?

614
00:34:25,520 --> 00:34:26,520
Cristóvão!

615
00:34:30,360 --> 00:34:31,360
Tina?

616
00:34:32,800 --> 00:34:33,880
Sim!

617
00:34:35,240 --> 00:34:36,440
O que fizemos?

618
00:34:36,880 --> 00:34:38,160
Não diga isso.

619
00:34:38,240 --> 00:34:39,240
Por favor.

620
00:34:39,320 --> 00:34:40,840
Eles levaram nossos filhos.

621
00:34:41,320 --> 00:34:42,640
É tudo culpa minha.

622
00:34:44,280 --> 00:34:47,160
Você queria voltar,
mas insisti que continuássemos.

623
00:34:47,680 --> 00:34:49,800
Eles teriam nos encontrado de qualquer maneira!

624
00:34:54,320 --> 00:34:55,320
Cristóvão?

625
00:35:00,360 --> 00:35:01,360
Cristóvão!

626
00:35:01,560 --> 00:35:02,560
Ei.

627
00:35:04,120 --> 00:35:06,120
(Passos se aproximando)

628
00:35:11,680 --> 00:35:12,680
(Sobre)

629
00:35:20,320 --> 00:35:22,600
(Tons de caixa de música encantada)

630
00:35:30,840 --> 00:35:32,840
Orfanato, Alemanha Oriental

631
00:35:32,920 --> 00:35:34,976
Hansel e Gretel passaram
a floresta. Eles correram e correram.

632
00:35:35,000 --> 00:35:36,120
Nas profundezas da floresta.

633
00:35:36,200 --> 00:35:37,496
(A caixa de música se transforma em notas de sintetizador)

634
00:35:37,520 --> 00:35:38,520
Até que finalmente,

635
00:35:38,880 --> 00:35:40,280
eles viram sua casa.

636
00:35:41,320 --> 00:35:42,320
E...

637
00:35:42,520 --> 00:35:43,520
eles entraram.

638
00:35:44,360 --> 00:35:45,640
Eles viram o pai deles.

639
00:35:46,400 --> 00:35:48,360
E eles o abraçaram forte.

640
00:35:49,000 --> 00:35:50,480
(Instrumento de sopro entra)

641
00:35:50,560 --> 00:35:51,760
O mais forte que pudessem.

642
00:35:53,680 --> 00:35:55,920
Mamãe também nos mandou embora.

643
00:35:57,760 --> 00:35:59,560
Isso não é verdade, não diga isso.

644
00:36:00,920 --> 00:36:02,560
Ela não nos queria mais.

645
00:36:02,640 --> 00:36:04,080
Ela nunca teve tempo para nós.

646
00:36:04,160 --> 00:36:05,880
Ela sempre teve que trabalhar.

647
00:36:06,160 --> 00:36:07,160
(A caixa de música retorna)

648
00:36:07,200 --> 00:36:08,920
Mas quando ela parou,

649
00:36:09,000 --> 00:36:10,840
ela estava triste o tempo todo.

650
00:36:11,760 --> 00:36:12,800
Não.

651
00:36:12,880 --> 00:36:13,880
Pare com isso.

652
00:36:15,280 --> 00:36:17,000
Mas a Sra. von Kessel disse...

653
00:36:17,080 --> 00:36:18,360
A Sra. von Kessel está mentindo.

654
00:36:25,720 --> 00:36:27,440
(Os tons desaparecem)

655
00:36:28,000 --> 00:36:29,096
Escritório de campo do BND, Oeste
Berlim, Alemanha Ocidental

656
00:36:29,120 --> 00:36:30,400
- Eu falhei no seu teste.
- Eu sei.

657
00:36:30,480 --> 00:36:33,480
Ela fugiu. Eu não tenho ideia
onde ela está. Tudo foi tão rápido.

658
00:36:33,920 --> 00:36:36,080
Você só teve que sedá-la,
a ambulância estava lá.

659
00:36:36,160 --> 00:36:38,040
- Não foi tão difícil.
- Claro.

660
00:36:38,120 --> 00:36:39,040
Ótimo.

661
00:36:39,120 --> 00:36:40,120
Eu estraguei tudo.

662
00:36:40,400 --> 00:36:41,600
Isso não importa mais.

663
00:36:42,560 --> 00:36:44,440
Você sabe o que estou arriscando?

664
00:36:44,520 --> 00:36:45,560
Sim, Brigitte, eu sei.

665
00:36:45,640 --> 00:36:47,480
Você realmente acha que eu fiz isso de propósito?

666
00:36:48,080 --> 00:36:49,080
Não sei.

667
00:36:50,040 --> 00:36:51,920
Foi minha única chance de ver meu filho.

668
00:36:53,080 --> 00:36:54,840
Nenhum dos superiores
já registrei isso.

669
00:36:55,000 --> 00:36:56,160
Talvez ainda tenhamos uma chance.

670
00:36:56,760 --> 00:36:59,280
Esta manhã meu marido
apareceu do nada.

671
00:36:59,800 --> 00:37:01,200
(Abre o armário)

672
00:37:02,160 --> 00:37:03,920
E adivinhe quem ele conheceu esta noite.

673
00:37:06,800 --> 00:37:09,160
(A música do teclado começa)

674
00:37:13,480 --> 00:37:14,920
Talvez eles estejam tendo um caso.

675
00:37:15,000 --> 00:37:17,200
Eu acho que é alemão-alemão
negócio da máfia.

676
00:37:18,080 --> 00:37:20,080
Estamos enviando você para
o Oriente para descobrir.

677
00:37:23,760 --> 00:37:25,160
Onde você conseguiu isso?

678
00:37:25,240 --> 00:37:26,880
Um de nossos agentes seguiu você hoje

679
00:37:26,960 --> 00:37:29,440
e peguei o de Lenora
trilha depois que você a perdeu.

680
00:37:30,000 --> 00:37:31,040
Quem?

681
00:37:31,720 --> 00:37:33,360
Sempre sei quando estou sendo seguido.

682
00:37:36,040 --> 00:37:37,040
Fui eu.

683
00:37:41,120 --> 00:37:43,040
Mostraremos a foto para a Sra. Netz.

684
00:37:43,600 --> 00:37:45,320
Será o suficiente para convencê-la.

685
00:37:47,360 --> 00:37:48,360
Obrigado.

686
00:37:53,960 --> 00:37:56,616
Inteligência Estrangeira da Alemanha Oriental
Sede de serviço, Berlim Oriental, Alemanha Oriental

687
00:37:56,640 --> 00:37:59,000
(Porta abre, Teclado
desaparece em um lamento cada vez menor)

688
00:38:01,240 --> 00:38:02,480
Está acontecendo, não está?

689
00:38:04,760 --> 00:38:06,160
Quero dizer, aconteceu.

690
00:38:07,720 --> 00:38:09,240
- Algo aconteceu.
-Hartmann.

691
00:38:09,320 --> 00:38:12,880
Chegou ao nosso conhecimento que
você foi vítima de uma teoria da conspiração

692
00:38:12,960 --> 00:38:15,080
propagada pelo governo americano.

693
00:38:16,680 --> 00:38:19,160
- O que?
- Meu colega Stepanov e eu

694
00:38:19,240 --> 00:38:21,120
vieram de Dresden

695
00:38:21,720 --> 00:38:25,840
para te esclarecer diante destes
rumores paranóicos vão mais longe.

696
00:38:26,960 --> 00:38:29,960
Não houve nenhum nuclear
acidente na União Soviética.

697
00:38:30,640 --> 00:38:33,360
Mas todos na nossa estação de escuta
está relatando as mesmas preocupações:

698
00:38:33,440 --> 00:38:36,400
Radiação às quatro, seis
ou dez vezes os níveis normais

699
00:38:36,840 --> 00:38:38,520
- por toda a Escandinávia...
- Notícias falsas!

700
00:38:40,120 --> 00:38:42,120
Você não é uma criança, camarada Hartmann.

701
00:38:42,720 --> 00:38:44,480
Por que você acredita em tudo que ouve?

702
00:38:44,560 --> 00:38:45,800
Eu não.

703
00:38:46,920 --> 00:38:49,200
Na verdade, nunca penso
alguém está dizendo a verdade.

704
00:38:53,280 --> 00:38:54,960
Mas meu dosímetro não mente.

705
00:38:55,040 --> 00:38:56,080
(risos)

706
00:38:56,920 --> 00:38:57,920
Esse instrumento é antigo.

707
00:38:58,840 --> 00:39:01,440
Encomendaremos um novo para você de Moscou.

708
00:39:02,440 --> 00:39:03,960
Tecnologia russa de ponta.

709
00:39:07,800 --> 00:39:11,000
Enquanto isso, promova
uma mensagem positiva de calma.

710
00:39:11,080 --> 00:39:13,920
Não há sentido em conseguir
todas as pessoas trabalharam por nada.

711
00:39:14,360 --> 00:39:15,360
eu pensei

712
00:39:15,960 --> 00:39:19,000
talvez você pudesse fazer o clima
previsão um pouco mais otimista

713
00:39:19,080 --> 00:39:20,400
pelos próximos dias.

714
00:39:22,200 --> 00:39:23,480
Para elevar o humor.

715
00:39:23,920 --> 00:39:24,920
"Por nada?"

716
00:39:29,920 --> 00:39:30,960
Fritz.

717
00:39:32,200 --> 00:39:34,720
Não podemos ter campos de
morangos indo para o lixo

718
00:39:35,440 --> 00:39:37,560
apenas por causa de um boato americano desagradável.

719
00:39:37,640 --> 00:39:38,640
(Telefone bate)

720
00:39:38,680 --> 00:39:39,800
(Um zumbido sinistro e repetitivo)

721
00:39:51,000 --> 00:39:53,280
(Trilha sonora de clímax, fades vibrantes)

722
00:39:53,960 --> 00:39:56,120
Houve uma enorme explosão nuclear
colapso em Chernobyl.

723
00:39:56,640 --> 00:39:58,280
Gorbachev acaba de anunciar isso.

724
00:39:58,520 --> 00:40:01,040
(Um longo ping eletrônico)

725
00:40:05,360 --> 00:40:07,040
Boa noite, das 7h às 7h.

726
00:40:07,120 --> 00:40:10,240
Depois do maior acidente
nunca em um reator nuclear,

727
00:40:10,680 --> 00:40:12,760
as pessoas em toda a Europa perguntam:

728
00:40:12,840 --> 00:40:15,280
“Estamos em perigo? Estamos contaminados?

729
00:40:15,360 --> 00:40:17,200
O vento conduzirá
a nuvem radioativa

730
00:40:17,280 --> 00:40:20,280
do soviético danificado
reator em todo o nosso país?"

731
00:40:21,240 --> 00:40:24,040
Os soviéticos não
alertar os governos europeus

732
00:40:24,120 --> 00:40:27,040
que um enorme radioativo
a nuvem estava flutuando para noroeste.

733
00:40:27,520 --> 00:40:31,320
O vento levou a nuvem pela Polônia
e do Mar Báltico à Escandinávia.

734
00:40:31,400 --> 00:40:36,800
Na Suécia, no domingo, os cientistas mediram
10x mais radioatividade lá do que o normal.

735
00:40:37,280 --> 00:40:39,200
A questão agora é:

736
00:40:39,280 --> 00:40:42,840
o vento virará para o sul como
mostrado aqui em nossa animação?

737
00:40:42,920 --> 00:40:44,640
Os meteorologistas dizem que não:

738
00:40:44,720 --> 00:40:48,120
Não há corrente que possa
conduzir a nuvem para a Alemanha.

739
00:40:48,200 --> 00:40:51,680
Se o tempo mudar, no entanto,
iremos informá-lo imediatamente.

740
00:40:54,200 --> 00:40:57,120
Os governos escandinavos
protestaram veementemente

741
00:40:57,200 --> 00:41:01,240
que a União Soviética não avisou
sobre a enorme nuvem radioativa.

742
00:41:01,320 --> 00:41:03,000
É realmente inacreditável

743
00:41:03,080 --> 00:41:07,560
que a União Soviética tentou
para esconder tal catástrofe.

744
00:41:07,640 --> 00:41:11,000
As autoridades soviéticas não estão
exatamente ansioso para oferecer detalhes

745
00:41:11,080 --> 00:41:13,320
sobre o próprio reator

746
00:41:13,400 --> 00:41:15,440
ou a natureza da avaria envolvida.

747
00:41:15,520 --> 00:41:18,280
A nuvem radioativa sobre a Escandinávia

748
00:41:18,360 --> 00:41:23,040
descobriu-se que contém substâncias radioativas
neptúnio, iodo e césio.

749
00:41:23,120 --> 00:41:24,560
Disto pode-se concluir

750
00:41:24,640 --> 00:41:27,440
que o núcleo do
o reator realmente derreteu.

751
00:41:27,520 --> 00:41:29,680
Então, o maior desastre de todos os tempos que...

752
00:41:33,320 --> 00:41:34,320
Então?

753
00:41:35,600 --> 00:41:36,800
Onde se encontra Lenora Rauch?

754
00:41:39,960 --> 00:41:40,960
Estamos com ela.

755
00:41:42,160 --> 00:41:44,120
(Um piano suave começa)

756
00:41:50,200 --> 00:41:52,576
(A canção folclórica lírica "Es dunkelt
schon in der Heide" é cantado)

757
00:41:52,600 --> 00:41:55,160
Restaurante Border para Western
Turistas, Berlim Oriental, Alemanha Oriental

758
00:41:58,680 --> 00:42:00,080
Professora Tischbier.

759
00:42:00,480 --> 00:42:01,480
Sente-se.

760
00:42:02,480 --> 00:42:04,240
Finalmente nos encontramos pessoalmente.

761
00:42:05,880 --> 00:42:07,320
Você é muito bonita, Sra. Schneider.

762
00:42:08,680 --> 00:42:09,720
Eu não esperava isso.

763
00:42:10,520 --> 00:42:12,400
Isso é um elogio ou um insulto?

764
00:42:14,000 --> 00:42:15,120
Eu só quero dizer,

765
00:42:15,960 --> 00:42:18,560
não é à toa que nosso superespião
quer tanto ir para casa.

766
00:42:18,880 --> 00:42:19,880
O que você gostaria?

767
00:42:20,360 --> 00:42:22,040
Dois copos seus
melhor champanhe, por favor.

768
00:42:23,240 --> 00:42:24,240
Ou vinho espumante.

769
00:42:25,080 --> 00:42:26,480
Isso não é um pouco prematuro?

770
00:42:26,560 --> 00:42:28,120
Ainda não concordamos em nada.

771
00:42:29,480 --> 00:42:32,000
O governo da Alemanha Ocidental está pronto

772
00:42:32,960 --> 00:42:35,000
trocar Martin Rauch
para esses indivíduos.

773
00:42:35,080 --> 00:42:37,320
(A canção folclórica
os vocais da mulher continuam)

774
00:42:44,920 --> 00:42:46,520
Treze pessoas para uma.

775
00:42:48,600 --> 00:42:50,200
Isso não é um bom negócio.

776
00:42:51,960 --> 00:42:55,000
Este não é um Israel-Palestina
troca de prisioneiros.

777
00:42:55,280 --> 00:42:58,960
Você está dizendo que Martin Rauch
não vale tanto para a Alemanha Oriental?

778
00:43:00,880 --> 00:43:02,240
Ou para você?

779
00:43:06,440 --> 00:43:07,520
Muito obrigado.

780
00:43:07,720 --> 00:43:08,720
De nada.

781
00:43:09,440 --> 00:43:10,520
- Obrigado.
- Claro.

782
00:43:13,680 --> 00:43:16,200
Aquele pequeno idiota
sabe muito sobre nós.

783
00:43:16,920 --> 00:43:20,120
Não podemos deixá-lo correr por aí
Europa Ocidental por mais tempo.

784
00:44:09,600 --> 00:44:11,600
(A música termina)

785
00:44:13,040 --> 00:44:16,440
(Música estilo suspense)

786
00:44:52,040 --> 00:44:54,040
(música estranha)

787
00:46:01,360 --> 00:46:03,000
Legendas: Matthew Way